...کاباکورا سان
!کابه دون
!ژووون
ایده کدوم خری بود؟
!شرمنده
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Sora :ترجمه از
.ووهااا! سرده! چه بارونی هم میاد
.بلا بدوره نارومی.. به موقع تموم کردی
هومم؟ می خوای دعوام کنی؟
.هیروتاکا.. انگاری چتر یادم رفته
!منم
خو حالا چه غلطی کنیم؟ - چه بدانم؟ -
.صدای در دام عشق افتادن نمی آید
!مِــــــلت
پ شماها چتونه؟
.چتر یادمون رفته
دوتاتون؟
پس کی می‌خواین بزرگ بشین شماها؟
!شرمنده
نمی‌خواین تا فروشگاه بدویین؟
.آخه یادداشتام خیس میشن - .آخه بازی‌هام خیس میشن -
.به سلامتی
.هــــه.. از دست شماها
.بگیر. از این استفاده کنین
عه؟ پس خودت چی؟
.برام زیاد مهم نیست که خیس بشم
تازشم می‌خوام سر راه .اوانگلیون ایچیبان کوجی رو بخرم
..اوه، کابا
!دارم آب میشم
ایچیبان کوجی از امروز بود؟
!ولی به دادمون رسید - .رسید -
ولی سنپای چیزیش نمیشه؟
.امروز واقعا سرده
..کاش سرما نخو
مگه سرما هم می‌خوره.. اون جونور؟
.نمی‌تونم تصور کنم
.واهای! خودش فدا کرد
.واسه اینم خودشو فدا کرد
.آه.. کفشام خیس شدن
.بدم از بارون میاد
کویاناگی.. تا اون مغازه می‌رسونیم؟
کاباکورا! واسا ببنم.. پس چترت؟
!یادم رفت
!خو از همون اول می‌گفتی اگه سرما بخوری چی؟
.یالا!‍ چترو بگیر
از دست تو.. چن سالت باید بشه که بزرگ بشی؟
.عجب پسر احمقی هستی
.جاش امشب خونه تو شام می‌خوریم
چی می‌خوای درست کنم؟
!گوشت
شب هم میمونی پیشم؟
!پس اول بریم خونه ما
!عاشق بارونم
!فردا میرم ایچیبان کوجی
فرداش
...چیزه
اتفاقی واسه اون افتاده؟
نارو؟ چش شده مگه؟
.حس می‌کنم با همیشه یه فرقایی کرده
.خب داره کار می‌کنه دیگه
...درسته که الان تو استیلث مود ـه
.صبح هم حالش خوب بود
!ببین ببین هیروتا کون این دو تا با هم خیلی صمیمی نیستن؟
نارومی همیشگی
...انگاری
.سرحال نیست
..واقعا؟ مثل همیشه ناز
.سرحال می‌زنه
.شاید الکی خیالاتی شدی
.خیالات نیست
!اوه! راس میگی - .دیدی -
.از ناهار تا حالا اصلا توییت نذاشته
.خب اگه رو مخته برو ازش مستقیم بپرس
راستش پرسیدم
.هه؟ هیچی"
".چیزی نشده
.خب منم دیگه از این بیشتر نمی‌پرسم
الان داشتی صداشو تقلید می‌کردی؟
...خب.. اگه خودش نمی‌خواد بگه .تو هم کاری ازت بر نمیاد
...آره
...ولی
می‌خوای یه کاری براش کنی؟
.اگه ممکن باشه
.تو رو داریم میگیم
...بهر حال
،وقتی یکی دلگیر میشه .بهترین راه اینه که بخندونیش و از یادش ببری
چیزایی رو که نارو دوس داره رو خوب بلدی دیگه، نیفوجی کون؟
چیزایی که نارومی دوس داره؟
!فهمیدم
!احسنت
چی دقیقا؟
تصویر ذخیره شد
،نه... حالا که فکرشو می‌کنم .این چیزا کارساز نیست
فکر کردن می‌خواد؟
.احتمالا نارو غرق فکر رابطه هیرو و کابا شده
.شرمنده
.اصلا دلم نمی‌خواد نقش سِمه (فاعل) بازی کنم
منظورت چیه؟
.واسا ببینم چرا من دارم کسی میشم که دست رد به سینه ـش خورده؟
چی بود این؟
هان؟ پسری که کارش تموم شده واسه چی تا الان مونده؟
.منتظر بودم
.بریم یه پیک بزنیم
کاباکورا سان و کویاناگی سان .زودتر رفتن اونجا
...وایسا ببینم
.نترس، خودم دونگت رو میدم
..حالا که
،وقتی که دلگیر میشی
.بهترین راه اینه که بخندونمت
...کویاناگی سان گفت. واسه همین
...آهاها، شرمنده
.الکی نگرانت کردم
!ولی واقعا چیزی نشده
چیز خاصی نیست و .ربطی هم به تو نداره
الکی نگران شدم؟ چیز خاصی نیست؟
بهم رابطی نداره و ولت کنم؟
!نه، همچین منظوری هم نداشتم
.واسه من الکی نقش بازی نکن
.آخه نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.شرمنده
،از این رفتارت خوشم میاد
.خیلی هم خوبه
...ولی حداقل واسه من
منظورم اینه که مگه به هم نزدیک نیستیم؟
یعنی انقده غیرقابل اتکام؟
چــــی؟ هیروتاکا کون، نکنه از دستم ناراحت شدی؟
نشدی که؟
.نشدم
قول میدی بهم نخندی؟
.اوهوم
عصبانی هم نمیشی؟
.اوهوم
...راستش
هه؟
کارکتر مانگایی محبوبش مرده؟
همین؟
."از اون عشقای "در یک نگاه بود
.اون چپتر هم در مورد اون بود
واسه همین موقع ناهار رفتم بوفه .که بخونمش
!ولی همینطور الکی الکی زدن کشتنش
...لعنتی! اگه اون موقع رئیس برنگشته بود
به چی میخندی لعنتی؟
آخرشم هم بهم خندیدی و .هم از دستم عصبانی شدی
...خب
.یهو همه چی پیچید و خنده دار شد
.ولی خدا رو شکر.. چیز خاصی نبود
کاباکورا؟
!زدی زیر قرارت .باید جریمه بشی
از طرفدارای همون مانگا
!لطفا اینا رو بررسی کن
.باشه
.اینجا توضیح بیشتری می‌خواد .یکم هم بهش پر و بال بده
!اینجا هم اشتباه تایپی داری .ازت بعید بود
...می‌دونم آخر ساله و سرمون شلوغ، ولی
.از زیرش فرار نکن و دست بجنبون
،اگه سرسری ردشون کنی .خَلاصشون نمی‌کنیما
.هانا چان! دستت درست
.بریم
.واهای! فروش نسخه محدود کریسمسی شروع شد
چیزی شده؟
اون بازی‌ای که توش هستم داره وارد .یه گاچا اِونت میشه
.اما این ماه دستم خالیه
.تازشم واسه اِونت زمستون 100 تا بیشتر از تابستون کپی دارن
!چقد واسش مصممی نارو
داریم به کریسمس می‌رسیم و
.همه دارن از قرار و پارتی حرف می‌زنن
.اونوقت من دارم واسه اِونت پول جمع می‌کنم
.تازشم کلی دوجینشی هست که می‌خوام بخرم
.آخر ساله و خرج کردناش دیگه
ولی این مگه اولین کریسمسی نیست که با نیفوجی وارد رابطه شدی؟
با هم قرار نمی‌رین؟
.چه بدانم
.هیروتوکا از جمعیت فراریه
.خب، از اوناشم نیست که واسه کریسمس هیجان زده بشه
هانا چان، خودت چی؟ کریسمس پارسالت چطور بود؟
.بدترین کریسمس عمرم بود
میگم، واسه کریسمس چیکار می‌کنی؟
تو همچین شلم شوربایی کریسمس؟
...کار، مهمونی‌های آخر سال، ارسال کارت تبریک و"
".کلی کار که باید به عنوان عضوی از جامعه انجام بدیم
.چنین به عرض بنده رساند
.و هیچ گوهی واسه کریسمس نخوردیم
!تا بعد سال تحویل هم با هم حرف نزدیم
!چه بد
.خو کاباکورا سنپای سرش شلوغ کارش بود و وقت خالی نداشت
!چی بگم
.خب، به همون خاطر هم پارسال کلی سر لباسم کار کردم
.یه شاهکار بی‌نظیر خلق کردم
!هوهو! یا عجب چیز خفنیه
.امسال خفن‌تر هم میشه
هرچی نباشه به عنوان عضوی از اعضای بزرگسال جامعه .دیگه کریسمس اهمیتی واسم نداره
.شهر چه تو فاز کریسمس غرق شده
هیروتاکا،‌ میگم تو تا چند سالگی به بابانوئل اعتقاد داشتی؟
...یادم نمیاد.. ولی
.فکر کنم مهدکودک بودم
!هه؟ چه زود
.من تا راهنمایی بهش اعتقاد داشتم
بابانوئل؟
نارومی چان، ‌داری شوخی می‌کنی دیگه؟
هه؟ نه! هه؟
.تو دیگه خیلی ساده باور بودی
.نه! آخه مامان بابای من خوب قایم می‌کردن
!خوش بحالت .ما که کلا استعدادی تو این زمینه نداشتن
هرسال یه جا قایم می‌کردن و .بدون ذره‌ای گشتن پیدا می‌کردم
!خو نباید می‌گشتی
،با این وزن و اندازه
و اینطور که از صداش معلومه باید .آتاری دستی باشه
.یا شایدم بازی میکرو
.تاریخ شروع فروشش هم غلط نکنم تو دسامبر بوده
همیشه عجب بازی‌ای داشتم که
.با سایز و وزنش حدس بزنم چی داخلش بود
.بازی‌ای که فقط من ازش لذت می‌بردم
!روش لذت بردنت از کریسمس اشتباهه ها
.خب ما اینطوری ازش لذت می‌بردیم
.ولی بعدش.. نائو به دنیا اومد
!به تولد برادرت به چشم یه مراسم نیگا نکن
آهای،‌ نائو چیکار می‌کنی؟ !سرده
دوم راهنمایی
اول دبستان
به نظرم اگه پنجره رو باز بذاریم .بابانوئل زودتر میاد
!زودتر نمی‌رسه .نوبتی سر می‌زنه
.یالا ببندش
مجبور بودم با این داستانای چرت .با نائو سر کنم
.عجب دردسری بود
.اینطوری نگو .داستانشم خیلی ناز بود
...اون موقع‌ها چقد کیف می‌داد
هر سال سر بیست‌وپنجم .هدیه می‌گرفتم و بعدش کیک می‌خوردم
،وقتی برمی‌گشتم خونه .انگاری وارد بهشت می‌شدم
...ولی حالا
!دیگه بکش بیرون.. از این حرفا
...چه حلال زاده
!نائو چان
!اوه! نارومی چان! نی چان
...با اینکه یکم زوده
!چـ.. چه خوشمل
!تو لباس بابانوئل خیلی خوشمل شدی نائو چان
.ممنون
.چقدر بهت میاد.. این چیزا
هه؟
بلا به دور داری ازم تعریف می‌کنی؟
!بفرمایید قهوه
راستی.. نائو چان تو تا کِی به بابانوئل اعتقاد داشتی؟
!تا شیشم ابتدایی فک کنم
!ایول! من بردم
.اصلنم نبردی
،راستی، بچه که بودیم
یادمه با نی چان و نارومی چان .سه تایی کیک کریسمس می‌خوردیم
.اوووه، یادش بخیر
.نائو چان تو هنوز خیلی کوچیک بودی
.نائو، یکم خامه رو لپت افتاده، اینور رو نیگا کن
!واهای! کارای اونی چانی
وا .. وا .. وا .. هیروتاکا کون؟
وا.. عه؟ چیکار می کنی؟
هه؟ الان چیکار می‌کنی؟
همچین کاری کردم؟ واقعا؟
!کردی بابا
!منم یادمه! از دست تو
.اصلا نفهمیدم چرا اونطوری کردی
...درست خاطرم نیست، ولی
دوست داشتم بدونم صورت ماریو توی ماریو64
.چقد کش میاد
با برادرت؟
نائو چان انگاری سردته؟ خوبی؟
،به ظاهرش می‌خوره گرم باشه
.ولی راستش خیلی سرده
...چه شغل سختی
.اوه، خیلی ممنون
.خواهش
!عجب شغل سختی
.الانم همینو گفتی
واقعا
...آخه
مجبوری با روی خوش به آدمایی که رد میشن نیگا کنی
.اونوقت خودت داری تو یه لباس زپرتی بابانوئل یخ می‌زنی
!عجب شکنجه‌ای
...نه دیگه اینقدرا هم
...درسته که سرده و سرم شلوغ
.ولی از دیدن لخند مردم بدم نمیاد
مسیح ظهور کرد؟
...ولی دوس دختر که ندارم
.یکم حسودیم میشه
هه؟ نائو چان، دوس دختر نداری؟
.ندارم
.دروغ میگی! حتما داری
!ندارم خو
هیروتاکا تو چی فکر می‌کنی؟
...آاااه،‌آدم خیلی خوبیه،‌ ولی
.الان بیشتر شبیه رفیق صمیمی کارکتر اصلی داستانه
حضورش مستمر نیست و .یهویی وسط بازی غیبش می‌زنه
اصلا نفهمید
قشنگ متوجه شد
!نائو چان - جان؟ -
اگه حالت بد شد و دیگه به آخر خط رسیدی
:این حرفو به یادت بیار
!خدایا همه آدمای خوشبخت رو بپوکون
.خب.. اینطوری دوستام هم جزوشون هستن
منظورت چیه؟
...دنیا دو روزه
،تمام انسان‌های خوشبخت این دنیا
.نمی‌توانند وضعیت را حفظ کنند و دست‌خوش تغییرات می‌شوند
.پس نیازی به حسادت و تنفر از آن‌ها نیست
!باکیت نباشه
!عجب اعتقادات عمیقی داره
...ولی، نارومی چان
...وقتی اینجا لباس بابانوئل پوشیدم، ‌متوجه شدم
...بابانوئل واقعی
،لباس قرمز نمی‌پوشه
...اون بچه، پدرش، مادرش
...نی چان، نارومی چان
...و شاید من و یکی دیگه
همه ـمون، یه جایی به یکی متصل هستیم
،وقتی که با اون آدم مواجه بشی .تبدیل به بابانوئل میشی
تا وقتی که بتونم لبخند رو رو لبای ،کسی که دوستش دارم ببینم
!از خوش‌حالی می‌پوکم
اینجا بهشته؟
!نه
!داخل ذهن اون بهشته
شب کریسمس
یعنی می‌خوای پارسال رو جبران کنی؟
.خب، اونم هست
!که اینطور
پس اون همه جون کندنت یعنی واسه امشب بود؟
خفه؟ خو چیه؟
خب؟ کی رزرو کردی اینجا رو؟
.شیش ماه پیش
.بابا ایول
...بهرحال
.وقتشه شروع کنیم
...با اینکه هنوز پارسالو کامل نبخشیدم،‌ ولی
این...؟
...همون نسخه محدود
چطور اینو...؟
کرسمس سیاه
!گاد دَمن
!جِم کوشالا گیر نمیاد که نمیاد
.گیر آووردن آیتم‌های کم‌یاب کار آسونی نیست
!سماجت کلید این راهه، نارومی دون
!خیلی خب !تا به پستم نخوره ول کن نیستم
Sora :ترجمه از
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub